Search Results

List of Israiic Interpreters רשימת מתורגמני ישראיק ABAZON Gisèle BAR-ILLAN Ella CEDAR Talli CORINALDI Maaiana CHERNOBILSKY Stanislav EHRLICH Shlomit KARFIOL Edna KAUFMANN Francine MARIN Michal NAHÓN GUILLÈN Myriam RUSSELL-GICELTER Sharon SHALIT-KENIG Dan SHAVIT-KEDAR Haya SHENKAR Naomi STURM Régine WAHL Mikael Simultaneous interpretation or ?consecutive interpretation ~ תרגום סימולטני או תרגום עוקב? Consecutive interpretation תרגום עוקב In consecutive interpretation, the interpreter will translate after the speaker, not simultaneously. It is more suitable for business meetings, diplomatic missions, court proceedings, etcetera. ~ בתרגום עוקב, המתורגמן שומע את דברי המרצה ומתרגם אחריו, לא בו-זמנית. תרגום עוקב מתאים יותר לפגישות עסקים, ליווי משלחות דיפלומטיות, הליכים בבתי משפט וכדומה. Simultaneous interpretation תרגום סימולטני Simultaneous interpretation, also known as conference interpreting, is the usual mode of interpretation in international conferences. ~ תרגום סימולטני, המכונה גם "תרגום ועידות", מבוצע בזמן אמת על ידי מתורגמן מוסמך. תרגום סימולטני נהוג בעיקר בכנסים גדולים ורבי משתתפים.

Meet Israiic ~ עמותת ישראיק Your Professional Interpreters ~ מתורגמנים מקצועיים Get to know us Israiic is a non-profit organisation that includes all the interpreters who belong to the Israel Region of AIIC, the International Association of Conference Interpreters. מי אנחנו ישראיק היא עמותה המאגדת את כל מתורגמני הועידות של אזור ישראל המשתייכים ל- aiic הארגון הבינלאומי של מתורגמני ועידות שמושבו בז'נבה . aiic Professional services ~ שירות מקצועי ואמין Israiic interpreters מתורגמני ישראיק As AIIC interpreters, we have extensive experience and specialized know-how. What really sets us apart from the rest of the industry is our international experience, our reliability and our Code of Ethics. ~ המתורגמנים חברי aiic הם בעלי ידע נרחב וניסיון בינלאומי רב שמאפשר מתן שרות אמין ואיכותי במיוחד על פי הקוד האתי של ארגון האם. Contact us צור קשר We will be happy to answer your questions and guide you through your interpreting needs to guarantee your conference success. ~ נשמח להבהיר ולענות על כל שאלה או בקשה ספציפית שתעלה בהקשר לתרגום במפגש או בכנס ולתרום להצלחתו. FAQs שאלות נפוצות Everything you've always wanted to know about Conference Interpreting. ~ כל מה שתמיד רציתם לדעת על תרגום סימולטני בוועידות. #Interpreting the world Israiic - Israel Conference Interpreters ישראיק - מתורגמני ישראל israiic@aiic.org

Your questions answered תשובות לשאלות What do you need to ensure when remote interpreting is needed? Remote interpretation at a virtual conference involves many aspects and technical arrangements that require special skills. In such a case, it is imperative to get the advice of an ISRAIIC Consultant Interpreter, prior to the conference, . מה צריך לוודא כשעולה הצורך בתרגום סימולטני מרחוק? תרגום מרחוק בכנס וירטואלי כרוך בהיבטים וסידורים טכניים רבים הדורשים מיומנות מיוחדת. במקרה כזה, הכרחי להיוועץ מבעוד מועד במתורגמן-יועץ מעמותת ISRAIIC. Why should I consult a professional interpreter before the event I am organizing? Just as before an event you must make sure you find the proper venue, hire the best catering, and take care of everything else to ensure its success, you must remember the most important thing: communication between the participants! You can rely on AIIC interpreters to do just that. מדוע כדאי לי להתייעץ עם מתורגמן מקצועי לפני האירוע שאני מארגן? באותה מידה שלפני האירוע יש לדאוג לאולם נאה, לכיבוד משובח ולכל מה שדרוש כדי להבטיח את הצלחתו, כך גם יש לזכור את הדבר החשוב מכל - התקשורת בין המשתתפים! לשם כך ניתן לסמוך על המתורגמנים המוסמכים של ארגון AIIC. Why should I engage professional interpreters? In order to allow speakers at a meeting or conference to speak in their native language, a professional at the highest level will accurately convey the message from one language to another and from one culture to another. מדוע חשוב להזמין מתורגמנים מקצועיים? כדי לאפשר לדוברים במפגש או בכנס לדבר בשפה השגורה בפיהם ולתת לאיש מקצוע ברמה הגבוהה ביותר להעביר במדויק את המסר משפה לשפה ומתרבות אחת לאחרת.

About Israiic Israiic is a non-profit organisation that includes all the interpreters who belong to the Israel Region of AIIC, the International Association of Conference Interpreters. ~ אודות ישראיק ישראיק היא עמותה המאגדת את כל מתורגמני הועידות של אזור ישראל המשתייכים ל- aiic הארגון הבינלאומי של מתורגמני ועידות שמושבו בז'נבה . Contact us צרו קשר

Contact Israiic interpreters directly through our website צרו קשר עם מתורגמני ישראיק ישירות באמצעות האתר or send us an email and we will be happy to answer your questions and guide you through your interpreting needs to guarantee your conference success. ~ או שלחו לנו מייל ונשמח להבהיר ולענות על כל שאלה או בקשה ספציפית שתעלה בהקשר לתרגום במפגש או בכנס ולתרום להצלחתו. israiic@aiic.org