top of page
List of Israiic Interpreters
רשימת מתורגמני ישראיק
SHENKAR Naomi
Simultaneous interpretation or
?consecutive interpretation
~
תרגום סימולטני
או
תרגום עוקב?
Consecutive interpretation
תרגום עוקב
In consecutive interpretation,
the interpreter will translate after the speaker, not simultaneously. It is more suitable for business meetings, diplomatic missions, court proceedings, etcetera.
~
בתרגום עוקב, המתורגמן שומע את דברי המרצה ומתרגם אחריו, לא בו-זמנית.
תרגום עוקב מתאים יותר לפגישות עסקים, ליווי משלחות דיפלומטיות, הליכים בבתי משפט וכדומה.
Simultaneous interpretation
תרגום סימולטני
Simultaneous interpretation,
also known as conference interpreting,
is the usual mode of interpretation in international conferences.
~
תרגום סימולטני,
המכונה גם "תרגום ועידות",
מבוצע בזמן אמת על ידי מתורגמן מוסמך.
תרגום סימולטני נהוג בעיקר בכנסים גדולים
ורבי משתתפים.
bottom of page